LA ELEFANTA DEL MAGO
Velocidad, garra…
y un pescado muy grande.
¡Son las tres armas de un héroe!
Esperen. Eso no tiene ningún…
¿Velocidad, garra y un…?
Me estoy adelantando.
Para contar esta historia,
tengo que ir al principio.
Había una vez una ciudad llamada Baltese.
Tenían que verla.
Y la están viendo ahora, bien.
Era el tipo de lugar donde todo parecía posible
e incluso mágico.
Como lo que hace esa mujer ahí.
¡Mira esto!
O como estos niños, que hacen algo sofisticado, mágico…
¡Inapropiado!
En fin, los tiempos cambiaron, como suele pasar.
Y les diré que no para mejor.
Estalló la Gran Guerra y, después de eso, la gente de Baltese dejó de creer.
Ya nada parecía posible ni mágico.
Y luego llegaron las nubes.
Nubes extrañas que nunca se van ni hacen que nieve.
La ciudad está estancada, pero las cosas están por desestancarse.
Si no, ¿para qué contaría esta historia? Sería muy aburrida.
Peter es un niño huérfano al que lo cría un viejo soldado.
El soldado sabe de combates, dificultades y peligros,
y lo entrena para ese tipo de vida.
Pero el niño sabe que hay más.
Peter, otros niños tienen familias,
pero tú eres un privilegiado.
Puedes dedicar tu vida a ser soldado.
¡Pon atención!
Toma la moneda para hoy.
Trae el pescado y el pan ahora, antes de ponerte a marchar.
Que el pan sea viejo.
Fortalece… los dientes.
Y un pescado chico para acostumbrarte al hambre.
- ¿Porque somos…? - Soldados.
- ¿Y qué es eso? - El mundo.
¿Y cómo es el mundo?
Muy duro.
- Buen día, señora Taylor. - Buen día, Peter.
¿Irá a la ópera esta noche?
Sí, es lo único que disfruto de esta ciudad.
Buen día.
Peter, hoy te guardé un pescado buenísimo que no puedes rechazar.
Ya conoce a Vilna…
Lo sé, lo sé.
Pan duro y peces chicos.
- ¡Cuidado! - ¡No!
¡Peter! Aquí tienes el pez más insulso.
¡No, no, no!
Tenga cuidado.
¿Qué?
"Las preguntas más profundas y complejas
que puedan surgir del corazón o la mente humana
serán respondidas por una moneda".
Una moneda.
Tengo que saber.
¡Vaya!
Vilna Lutz se enojará si vuelves sin la cena.
¿De dónde saliste?
¿Cómo sabes eso?
Pero debes preguntarte:
¿un día sin comida o el resto de tu vida sin saber?
Está viva.
¿Qué?
- ¿Cómo…? - Una moneda, una pregunta.
Cuidado.
Mi familia murió en la guerra cuando yo tenía tres años.
- Hubo… - Una batalla.
Vilna Lutz te rescató y te entrena para ser soldado.
- ¿Qué? - Lo sé.
Cuando mi padre murió, mi mamá…
Estaba embarazada. También lo sé.
El sargento Lutz me dijo que ella y la bebé murieron, pero…
¿Tú la recuerdas?
La sostuve en brazos, lo sé.
¿A tu hermana?
A mi hermana.
Era muy pequeña y…
Estaba viva, sí.
- ¿Por qué Vilna dijo…? - No.
Solo tienes una pregunta, así que con cuidado.
¿La veré algún…?
¡Para! Para y piensa un momento.
Haz la pregunta correcta.
¿Cómo la encuentro?
Sí, bien. Muy bien.
Y la respuesta es:
sigue a la elefanta.
Te burlas de mí.
Ya respondí.
¿Que siga a la elefanta? Te di mi única moneda.
Elegiste e hiciste una pregunta.
Y me engañaste.
Sigue a la elefanta y la encontrarás.
Pero ¡aquí no hay elefantes!
Como tú digas.
¿Hoy no tenemos cena por culpa de esa vidente?
Sí, señor, pero sabía mucho sobre mí y sobre usted…
¿Cómo puede saber de mí? Ni yo sé sobre mí.
Me dijo que mi hermana vive
y que siga a la elefanta.
¿Elefanta? ¿Tu hermana?
Ya sé, señor. Me dijo siempre que mi hermana…
Basta con eso.
Tu pobre madre y tu hermana…
Ambas murieron.
Te salvé a ti, ¡fue lo único que pude hacer!
Pero…
En la alacena, mira arriba.
¿Un libro de cuentos?
¿Quién es Romain De…?
¡Dame eso! De Smedt me volvía loco.
Serví con él, era buen muchacho.
Pero leía este libro cada noche.
Le recordaba a su hogar, su madre, el confort.
Tenía que curarlo de eso,
así que le robé el libro.
¿Qué?
Y funcionó.
Sin este libro, se volvió el soldado más temible del ejército.
- ¿Por qué me dice esto? - Si hay confort, hay inocencia.
Y si hay inocencia,
nunca puede haber un soldado.
Peter, hoy…
te contaron un cuento de hadas.
¡Uno tan falso como los de este libro!
Aquí no hay elefantes.
Si hubiera elefantes,
¡los vería al instante!
¿Oíste eso?
Un alboroto.
Dame el catalejo.
Son solo los gatos.
El catalejo, Peter.
¡El catalejo! ¡Peter!
Increíble.
Qué listos.
Es una estrategia inteligente.
Si pudiera hallar un patrón…
Peter, te toca marchar.
Vamos, marcha.
Pan duro, un pez al día.
No es un cuento la vida.
Pan duro, un pez al día.
No es un cuento la vida.
Pan duro, un pez al día.
- No es un… - Patitas peludas.
Garras afiladas.
…la vida.
Pan duro, un pez al día.
No es un cuento la vida.
Pan duro, un pez al día…
¿Qué le pusiste?
Cúrcuma.
¿En serio? ¿Mientras cenamos?
Yo me ocupo.
Disculpa… ¿Peter?
No solemos oírte marchar a la hora de la cena.
Claro, señor. Hoy marcho más porque me gasté todo en una vidente.
¿Y qué te dijo?
Que siga a una elefanta…
que no existe.
Sí.
¿Y si existiera?
¡Leo Matienne!
Mi esposa está cansada de mis "y si".
Me llevará con mi hermana.
Peter, ¡a marchar!
Un niño no debería vivir así, siempre marchando.
No es asunto nuestro, Leo.
Al mismo tiempo, del otro lado de la ciudad,
había un show con…
No, ¡con ese tipo no!
La apertura es con un mago.
Muchas gracias.
No va muy bien.
¡Misterio y asombro!
- ¡As de diamantes! - No.
¡Los aros del delirio!
No, no, no…
Tengo un último truco.
¡Qué bueno!
Necesito un voluntario.
Señora, ¿me haría el favor?
Por favor.
Siéntese, señora.
¿Podemos terminar con esto?
MAGO FAMOSO
El mago no es bueno con la magia,
pero ve que, aunque lo fuera, a nadie aquí le importaría.
Y ahí dice basta.
Decide probar un hechizo poderoso…
para recomponer y revivir a Baltese.
Un instante sutil e invisible que cambiaría todo.
¡Ahora!
Como dije, no es bueno con la magia.
¡Les explicaré!
¿Tienes nombre?
¿Qué? ¿Qué diab…?
Oiga, ¿sabe qué pasó con la carpa de la vidente?
No había nada ahí.
Pero hubo. Quizá eran pilas de ropa.
- O un sombrero… - Genial.
¿Alguien vio la carpa? ¡La vidente!
- ¿La vio? - …una elefanta.
¿Una elefanta? ¿Qué?
¡Esperen!
¿Una elefanta? ¿Dónde está?
La encerraron, y al mago también.
Es como ella dijo.
¿Quién? ¿Qué?
Llegó la elefanta.
Y eso significa…
¡que mi hermana está viva!
¡Está viva!
- Está viva, Sra. Taylor. - ¡Qué bien!
¡La elefanta está aquí!
La elefanta está aquí.
¡UNA ELEFANTA!
¿Una elefanta?
¡La elefanta está aquí!
- Una… - ¡Una elefanta!
- Sí, ¡una elefanta!
¡Sabía que vendría!
- Sabía que vendría. - ¿Sí?
No, pero tenía muchas esperanzas.
Y a veces, con eso basta.
Está encerrada en algún lado, pero debo ir por ella.
Negociaré, me escabulliré o pelearé para entrar de alguna manera.
Sí, sí.
Pero ¿me dejarías ayudarte?
- ¿Cómo? - Hablaré con la condesa y sus asesores.
Luego, tú y yo lo resolveremos juntos.
¿En serio?
En serio.
¿Sargento Lutz?
¡Señor!
¡Sargento Lutz!
¡Señor!
¿Elefantes? ¿Cuentos?
¡Falsas esperanzas!
No.
¿Qué?
No, señor. ¡Apareció una elefanta!
- ¡Una elefanta! - ¡No te ayudará en nada!
Pero debe ser verdad, ¡mi hermana está viva!
Y la recuerdo.
¡Imposible! Murió al nacer.
¡No! La recuerdo.
Señor,
¿alguna vez me mintió?
¿Qué dices?
Digo que está viva y la voy a encontrar.
Sí.
Bien.
Y… ¡ábrete!
¿Qué diab…?
A ver… ¡Libertad!
Eso no ayuda.
- ¿Por qué me hizo esto? - Por favor…
- No hice nada. - ¡Claro!
- ¡Me llevó al escenario! - Fue un accidente.
¡Patrañas! ¡Hizo caer a la elefanta sobre mí a propósito!
¡No! Yo quería hacer…
lirios.
Sí, eso, un ramo de lirios.
¿Qué es esto?
Ni idea, es atroz.
Sáquenlo todo.
¡Atrás, hechicero!
¡Soy un animador!
No estoy animada.
- Son solo trucos. - Fue agresión.
¿Cómo haría aparecer una elefanta si ni puedo escapar de aquí?
Mire… ¡Libertad!
Frijoles, las legumbres que más odio.
Está tras rejas, donde pertenece.
Y me aseguraré de que no salga.
Erguido, hombros atrás. Respira.
Directo pero educado.
Firme pero respetuoso.
Sudoroso y mareado.
La condesa es justa y sabia,
pero nadie recuerda verla reír.
- ¡Sabe cantar! - ¿Sabe?
¿Sí, capitán?
Gracias, condesa. Quisiera saber dónde está la elefanta.
¿Quién lo envió?
¿Alguna potencia extranjera?
No. Como capitán de la guardia, necesito saberlo.
La elefanta es peligrosa, no sabemos de dónde salió.
Es una criminal, la tratamos como tal.
¿Criminal? ¡No!
- Quizá sea el comienzo. - ¿Qué?
Luego nos lanzarán otras bestias.
¡Camellos, casuarios, cocodrilos!
Le ordenamos al mago que la hiciera desaparecer,
y dice que no puede.
Así que planeamos eliminarla.
¡No!
Aún no decidí.
Si un niño lanza una piedra a una ventana, ¿culpan a la piedra?
Hablamos de elefantes.
¡Hablan de matarla!
¡Cometió un crimen!
¡Su único crimen es ser una elefanta!
Pensaré en esto hasta mañana.
Pero debo decirle, capitán,
que me tomo muy en serio la seguridad de la ciudad.
Quizá debamos… deshacernos de ella.
- Eso. - ¡Exacto!
Es la única solución.
Así es.
Ahora, Leo Matienne ve otra forma de salvar a la elefanta.
El rey.
TELEGRAMA
Él sabe dos cosas.
Uno, el rey nunca ha ido a Baltese.
…sobre el muro del palacio, y caeremos de forma segura en el foso.
¡Es imposible! ¡Me encanta!
Dos, le gusta que lo entretengan.
En todo momento…
y que nunca dejen de hacerlo.
¡Lo amo, señor!
¿Quieren turrones? ¿Les gustan?
Y un doctor. Luego lo repetirán. Fantástico.
"Una elefanta cayó por el techo y aplastó a una señora".
¿Es una broma? ¡Vamos!
¡El rey!
Su majestad quiere…
¡ver a la elefanta!
- ¿El rey? - ¿Aquí?
- ¿Para ver a la elefanta? - ¡Magnífico!
¡Preparemos todo!
¡Y más!
- Peter, ¿qué haces? - ¿Señor Matienne?
Iba a buscarte. Dije que te ayudaría a ver a la elefanta.
Supongo que…
Es que nadie suele…
ayudarme.
Vamos.
¡Vaya!
¡Guau! ¿Trabaja aquí?
¿Eso es para la elefanta?
Capitán, ¿está todo listo?
¡Sí, sí!
¡Así es! ¡Soy el rey!
¡Vaya, están todos aquí!
¡Hay bocadillos!
Esto es lo mejor, ¿no?
¡Lo sé! Ojalá hubiera estado ahí.
Ey, es ella.
¡Atención!
Y ahora, ¡la elefanta!
Viniste.
¡Guau!
¡Cielos!
¡Miren lo enorme que es!
Vaya, mire eso.
Debo admitir que es una criatura magnífica.
Sí que lo es.
Se ve nerviosa.
Algo anda mal.
Su ojo…
¿Resistirán las cadenas?
¡Protéjanlos!
¡Disparen!
¡Dispárenle!
¡No, no!
¡No!
¡Bajen los rifles! Peter…
- ¡Peter! - Estoy bien.
Tranquila.
Ven.
Está bien, tranquila.
Hola.
¡Lo hiciste!
Jovencito…
Soy Peter, señora.
Peter, te agradezco.
Quisiera que te quedes a cuidarla.
¿Se va a quedar aquí?
No, gracias.
El niño tiene agallas. ¡Me encanta!
Ella me llevará con mi hermana perdida.
Es mi destino.
"Destino".
Le pido que me la entregue.
La elefanta es muy peligrosa, eso es imposible.
A mí me gustan las cosas imposibles.
¿Qué tal si Peter hiciera tres cosas imposibles
a cambio de una?
Estaremos aquí tres días.
Cada día, deberá hacer algo imposible.
Si hace las tres cosas y prueba su valor, fuerza, etc.,
la elefanta será suya.
Si no, yo me la llevaré.
Bueno, no sé…
¡Hecho! Es genial, condesa.
Cada vez me gusta más este lugar, donde sea que estemos.
Bueno, la primera tarea imposible será…
¡una pelea!
- ¿Una pelea? - ¡Claro!
¿A quién no le gustan?
Y las peleas imposibles son las mejores, ¿no?
- Es lógico. - ¡Aceptó! Se lo dije.
Tiene esta idea de la elefanta y el destino, y…
¡Me encanta! Mañana al mediodía, peleará con mi mejor soldado.
Ay, no.
¿Pistolas o sables?
¡Sables! Amo a este chico.
Dale mi sable, Henri.
Es todo tuyo.
A menos que mueras. En ese caso, me lo quedo.
¿Practicaste con sables alguna vez?
No, señor. Con escobas a veces.
Ven a la tienda luego. Intentaré enseñarte.
Mañana al mediodía.
¡Coup d'arrêt!
¡Esquiva!
¡Sí!
¡En garde!
¡Estocada!
¡Parada!
¡Bien!
- Mejoré. - Sí.
Qué locura. ¿Cómo podría ganar?
¿Y si gana?
¿"Y si"?
Tus "y si" serán nuestra ruina.
Disculpe, pero ¿cómo dos palabras pueden ser tan peligrosas?
En boca de Leo Matienne lo son.
"¿Y si invertimos en la cría de cabras enanas?".
¡Son perfectas!
Si tan solo no se comieran los pisos y paredes.
"¿Y si importamos artículos raros del Lejano Oriente?".
- Habría funcionado. - Si las cabras no hubieran comido todo.
Dejaron la seda.
¡Ajá! Sí, la seda.
¿Ves esta seda? Leo quería usarla para matarse.
Es un paracaídas, y se probó que funcionaría.
- ¿Ya funcionó? - No.
No hubo buenos resultados. Pero ¿y si hubiera sido el primero?
Practicaré con los maniquíes.
Qué buen chico.
Es noble e incansable.
- Leo… - Pero no tiene a nadie.
No lo digas.
Y nosotros dos, aquí abajo solos.
No, lo intentamos y fallamos.
Dios no quiere que tengamos hijos, Leo.
¿Qué sabemos lo que Dios quiere?
Por favor…
Ya sufrí demasiado, no aguanto tus preguntas tontas.
Pero ¿cómo va a cambiar el mundo si no lo cuestionamos?
No podemos cambiarlo.
El mundo es lo que es y siempre ha sido.
No.
No creo eso.
Y aquí está Peter, ante nosotros,
pidiéndonos que lo cambiemos.
¡Estocada!
¡Coup d'arrêt!
ORFANATO DE NIÑAS
¡Adele, querida!
- ¿Estás bien? - Soñé con una elefanta.
Vaya, qué lindo.
Los sueños con elefantes son emocionantes y reveladores,
aunque debo admitir que yo nunca soñé con un elefante.
Sentí que quería llevarme a algún lado.
Pero tu lugar es aquí, querida, donde estás a salvo.
¿A salvo de qué, hermana?
Del mundo.
Yo salí a ver el mundo, Adele, y es muy cruel.
Por eso te traje al orfanato,
lejos de todo.
Y te puse Adele, como tu madre,
que está en el cielo con tu hermano.
¿Los elefantes tendrán nombre?
¡Claro! Todas las criaturas tienen nombre.
Todas sin excepción.
La elefanta también sueña.
Está con su familia…
y oye que la llaman.
En algún lugar, la conocen y la aman.
Definitivamente, no pertenece aquí.
Todo esto parece imposible.
Hola.
Está bien, tranquila.
Tranquila.
Nos conocimos antes, te di el agua.
Era yo.
Quizá aún no lo sepas,
pero estás aquí para encontrar a mi hermana.
No sé dónde está.
Para ganarte, debo pelear con el mejor soldado del rey.
Pero pensé que tal vez…
podrías señalar en el mapa
dónde está mi hermana.
En el mapa.
Muéstrame dónde está en este mapa.
¿Sí?
Bueno.
Solo debes señalar dónde…
Señala dónde está mi hermana.
¿Eres una elefanta mágica?
¿Puedes decirme dónde está?
¿Puedes hablar? Solo habla, dilo.
Dilo.
¿Puedes decirlo?
¡Oye!
Bueno…
Tendré que pelear mañana.
Mejor que siga practicando.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Un niño peleará por la elefanta.
Ya es hora.
Está viva.
¡Peter!
Peter, posta breve y moulinet. ¡No olvides el giro!
Y ahora, tu oponente.
Ay, no.
¡Excelente!
¡El sargento De Smedt!
¿De Smedt?
¡Una persecución!
¡Aún mejor!
¿Qué hago? ¡Piensa!
De Smedt, ¿tienes al niño?
De Smedt…
Romain De Smedt, serví con él.
¡Necesito su libro!
Ay, no.
Deme el pescado más grande.
¿Peter?
- ¿Qué haces? - Cóbrese con esto.
- ¡Bacalao, magnífico y versátil! - Por favor…
Ay, no.
¡Gracias!
¡Sí!
Creo que lo perdí.
¡No lo perdí!
Bacalao.
Magnífico y versátil.
¡Cáspita!
Esto ya pasó a mayores.
Hay una cadena de mando.
Debo infiltrarme entre ellos.
¡Ahí está!
¡Sargento De Smedt!
¡Estoy aquí, sargento!
¡Sargento De Smedt!
De Smedt.
Sargento, ¡estoy aquí!
¿Qué es esto?
Peter, eres un soldado.
Recuerda tu entrenamiento.
¡El libro, mira!
¡El libro!
Mi libro…
"Un gran destello de magia
liberó al dragón del malvado hechizo,
y todos vivieron felices para siempre".
Eso es todo por hoy, mi fosforito.
Solo uno más, mamá, por favor.
Bueno, fosforito. Uno cortito.
¿Qué está pasando ahí?
Hice cosas feas…
En combate, digo.
¿Crees que las personas pueden cambiar?
Le gané esta pelea, sargento.
Creo que todo es posible.
¡Sí, Peter!
¡Hurra!
¡Viva, Peter!
¡Sí!
Me sorprende que funcionara.
A mí también.
Hiciste la primera cosa imposible.
También perdiste mi valioso sable
y arruinaste a mi máquina de matar.
"Hola", dijo el cerdo.
"Hola", dijo el gallo.
Eres un jovencito sorprendentemente extraño y peligroso,
y eso me gusta.
Gracias, señor.
Para mañana, la segunda tarea imposible será…
¡volar!
- ¿Volar? Pero… - ¿Volar ?
- ¿Cómo? - Hola, debe ser imposible.
Ya venció a Goliat. ¿Quieren que atrape manzanas?
Y hubo gente que casi voló.
¿Qué? Yo…
¿No? Casi.
Bien, genial.
Nos reuniremos en la plaza y veremos al niño volar…
o estrellarse o ambas cosas.
Eso sería gracioso.
Como que está subiendo, y luego, ¡pum!
No, claro que no.
¡Hasta entonces!
Te traeré agua y me iré a aprender a volar,
y luego te sacaré de aquí
y encontraremos a mi hermana.
Aunque no entiende lo que dice,
la elefanta reconoce la amistad en su rostro.
No se siente bien,
pero al fin siente un poco de esperanza.
Y la esperanza se contagia de una persona a otra.
- ¡Salió disparado! - Sí, lo vi con mis propios ojos.
Me dio esta espada por un bacalao.
Ya quiero ver qué más hace.
Iré temprano para conseguir lugar.
¡Parecía un bibliotecario vengador!
- ¡Increíble! ¿Qué seguirá? - Cualquier cosa.
¡Una elefanta!
Hermana, ¡hay una elefanta!
- ¿Entre las hortensias? - ¡En la ciudad!
Apareció una elefanta milagrosamente.
¡Tenemos que ir!
No, no. No vamos a la ciudad.
No es seguro, podría pasarte algo.
Pero mi sueño… Esto es una señal.
No creo en las señales.
Sí que cree.
Sí, de hecho, creo en las señales.
Está bien.
Quizá no lo entiende.
Me aplastó las piernas…
¡una elefanta!
Sí, viene todos los días.
Todos los días.
Todos… los días.
Miren quién volvió.
Traidora.
¡Me aplastó las piernas!
- Ve por ayuda. - ¡La elefanta!
Lo sé, la elefanta le aplastó las piernas.
Pero, por última vez,
yo quería hacer aparecer lirios.
Admita que me rompió las piernas con sus trucos.
Fue un accidente. Quería hacer aparecer unos lirios.
¡Lirios!
¡Basta con eso! ¡Ya pare!
Peter…
Peter, basta.
¡Ya deja eso!
Señor…
¡Los soldados no vuelan! ¡Te lo prohíbo!
- Señor… - ¡No!
Escúchame.
Con De Smedt, tuviste suerte,
pero esto de volar…
es imposible.
Vencí a De Smedt, ¡y creo que podré volar!
Y yo creo que te estrellarás y morirás.
¡Morirás como tu hermana!
¡Ya me verá!
Peter, ¿qué pasa?
Tengo que volar mañana,
y no sé cómo hacerlo.
Vilna dice que voy a morir. ¡Como si no lo supiera!
¡Como si ya no lo supiera!
Tengo que volar, debo hacerlo.
Pasa, tienes que comer.
Y hablaremos.
Come.
¿Cómo se llama esto?
Estofado, querido.
Bueno, Peter, sobre esto de volar…
No te alejes, querida.
Hola, lindo.
En cuanto la veas, nos volvemos al orfanato,
donde estamos a salvo.
¿La ayudo, hermana?
Rápido, querida. Rápido.
Ya ves por qué no venimos a la ciudad.
Hay peligros por todos lados.
Peter…
Peter, ¿dónde estás?
¿Hola?
Si me hubiera quedado con el niño…
Nos volvemos al cuartel.
¡Reagrupémonos allí!
¡Vamos, vamos!
¡Corran!
¡Retirada!
¡Retrocedan!
¿Hola?
Escuche, debe irse de aquí.
Nos volvemos al cuartel.
¿Su madre está…?
Lleve a los niños. Iré para ahí.
Soy un soldado, no sé cómo cuidar a una bebé.
Claro. Solo al niño, pues.
Por favor, no puedo yo sola.
Está bien, pero debe irse ya.
Juntaré las cosas de la bebé e iré para el cuartel.
¡Vaya!
Debí llevarme a los dos.
Lo siento.
Pero estarás a salvo, soy un soldado.
Peter…
Deje al niño conmigo…
¡El cuartel!
¿Queda alguien?
¡No hay más sobrevivientes!
No es seguro aquí. ¡Ya viene el enemigo!
Si me hubiera quedado con el niño…
Un nuevo día.
¡Hola a todos! ¡Hola!
Una nueva tarea imposible.
Y el mismo rey imposible.
Es un gran día para ver volar al niño. No hay ni una nube en…
No dije nada.
Es una lástima,
porque, cuando me bronceo,
me vuelvo irresistible.
Aún soy el rey, ¿no? ¿No me derrocaron ni nada?
¿Alguna vez se ríe?
¿Nunca?
¿Nunca jamás?
No desde que su hermano murió en la guerra.
Cielos.
¡Sí!
Dijeron que la elefanta estaría aquí. ¿La ve, hermana?
No te alejes, querida.
¡No, ven!
¡Quédate conmigo!
¿Cómo están todos?
¡Sí, soy yo!
Bien, veamos algo imposible. ¿Dónde está el niño?
¡Ahí arriba!
Eso no parece inteligente.
- Estará bien. - Sí, claro.
No, no.
¡No!
- ¿Qué pasa? - Se resbaló.
¡No!
¡Sujétate!
Y ahora,
¡volaré!
¡Va a saltar!
¡Esta fue una idea fantástica!
La encontraré.
¡Ahora, Peter!
¡Guau!
¡Lo sabía!
¡Sabía que podría volar!
¡Sí!
¡Es posible!
¡Estás volando, Peter!
¡Estás volando!
¿Cómo que imposible? ¡Es posible!
¡Es posible! ¡Peter!
¡Está volando!
¡Peter!
¡Lo siento, perdón! ¡Disculpen!
¡Increíble, Peter!
¡Sí, Peter! ¡Bien hecho!
¡Peter! ¡Peter!
¡Sí!
Muy bien, volé.
¿Qué sigue?
Hiciste la segunda cosa imposible,
así que estás a un paso de tener una elefanta.
No suena muy bien en voz alta. Mucho que limpiar. Montones.
En fin, bien.
Bueno, la tercera tarea imposible…
Aún no la tengo.
No, soy de esos reyes que improvisan.
Se me ocurren las cosas sobre la marcha, ¿sabe?
Siempre al vuelo.
Fue un chiste, un chascarrillo, pero…
No, disculpa. Déjame.
Hago esto cuando voy a decir algo increíble.
¿Estás listo, niño?
La tercera tarea imposible…
es que hagas reír a la condesa.
¿Qué?
Siempre igual.
¿Qué parte de "imposible" no entienden?
"Im" es "no", "posi", lo del medio. "Im", algo…
Ni idea, pero significa…
"imposible".
Y el niño es genial.
Quien se crea mejor tendrá que saltar de la catedral también.
Recuerden eso.
Ya dejen de preocuparse por él y tráiganme un helado.
Mejor de nueces.
¿Alguien? ¿Qué hacemos aquí?
¡Adele!
Dios mío.
Hola.
Soy yo, del sueño.
¿Me recuerdas?
Estoy aquí. ¿Puedes decirme por qué?
Esta tarea sí parece imposible.
O sea, nunca se ríe.
Jamás.
¿Me dejarán saltar de la catedral otra vez?
Te diré un chiste.
¿Disculpa?
No debes ser muy gracioso.
Y seguro que tú eres comiquísima.
Lo siento, señorita.
No suelo decir cosas tan ofensivas.
Y yo nunca le pegué a nadie.
Perdóname.
Pero…
¡Ahí estás! Te estaba buscando.
¿Estás bien?
Sí, hermana.
Bueno, ahora que ya viste a la elefanta…
Hola, señora.
¿Te dijo algo?
No.
Muy bien, querida.
- Ya podemos ir a casa. - Pero, hermana…
Dormiremos bien y volveremos a nuestro lugar.
A veces me confundo, Peter.
Se me mezclan las cosas.
Pero esta vez…
tengo muy claro
lo que voy a decirte ahora.
Tienes razón.
Estaba viva.
La bebé estaba viva.
Podría haberla salvado, pero la dejé con la enfermera.
Íbamos a reunirnos en el cuartel,
y hubo una explosión.
No me creía capaz de cuidarlos a ambos.
Soy un soldado, Peter.
¿Qué sé yo de bebés?
Nos toca decidir…
en la guerra, en la vida,
y solo tenemos un instante.
Podría haberlos salvado a ambos…
pero no lo hice.
Y te mentí…
porque no quería causarte más dolor.
Lo siento mucho.
Señor,
¿la vio muerta…
a mi hermana?
No.
Entonces, todo es posible.
Bueno…
Hablabas de elefantes imposibles,
y tenías razón.
¿Señor?
Te enfrentaste a un oponente imposible…
y saliste victorioso.
Y hoy…
¡te vi volar!
Eres tú, muchacho.
Tú.
Tú haces que sea posible.
Una tarea más mañana.
Bueno, cuéntame un chiste.
Un caballo entra a un bar.
Quizá no puede entrar.
No, eso no es gracioso.
No.
Sí.
¡Sí!
¡Sí, es gracioso!
Señora LaVaughn,
le mentí.
Por fin lo admite.
No, no quería lastimarla ni hacer aparecer una elefanta,
pero tampoco lirios.
Al verlos a todos desde el escenario,
su incredulidad…
me…
me rompió el corazón.
Es igual ahora que ven la magia,
cosas salidas de la nada.
Sí, es una magia imperfecta, torpe y accidental,
pero es magia.
Y solo dicen "basta", como si fuera un fastidio.
¿Qué pasó aquí?
Esa noche, quise hechizarlos a usted y a los demás
para que volvieran a creer y les importara la magia,
porque las cosas extraordinarias son posibles…
¡si creen!
Pero no debí haber intentado hacer un hechizo tan poderoso,
porque no soy muy buen mago.
Apunté al misterio y el asombro…
pero causé un desastre.
Lo sé.
Sé que te preocupa que la condesa no se ría,
pero tengo un gran chiste.
Está todo bajo control, créeme.
¡Oye!
No me tomas en serio.
Soy un tipo peligroso.
Vencí a un gigante, salté de un edificio…
Bueno, bueno. Ya habrá tiempo para bromear luego.
Tenemos que concentrarnos en la tarea, pero…
No veo la hora de sacarte de aquí.
Nos vamos a divertir y tendremos muchas aventuras…
mientras buscamos a mi hermana.
¡Vaya!
¿Esta es tu familia?
¡Peter!
¡Peter! ¡Peter!
¡Peter! Peter…
Peter.
Despierta, ya es la hora.
Todos están aquí para la tercera tarea.
Esto será interesante.
Debes extrañarlos mucho.
Creí que me llevarías con mi familia…
pero debo llevarte yo con la tuya.
¡Llegó la hora de la tercera tarea imposible!
¿El niño se ganará a la elefanta?
Sí, lo haré.
Si escucho reír a la condesa en cualquier momento,
te irás con la elefanta.
Adelante.
Bueno, hay un granjero y un pescador.
Están en un campo.
Buen comienzo.
Oyen como un croar gracioso,
miran hacia el lago y ven a una gallina.
La gallina tiene un cordel
que la mantiene atada a una rana sobre la que se apoya.
Juntas, cruzan todo el lago.
El pescador dice: "¿Por qué la gallina hará eso?".
Y el granjero le responde:
"Bueno, es lo mismo de siempre, ¿no?
Para llegar al otro lado".
¡Genial! Muy gracioso, Peter.
Ah, ya entiendo.
¿Por qué la gallina…? Es como…
¡Un momento!
Esa es una risa falsa.
Si no va a tomar esto en serio, ¿qué sentido tiene?
Lo siento, fallaste.
Ay, Peter.
No.
¿Qué? ¿No?
Deben dejar que me la lleve, pero no por mí.
Por ella.
La quería para encontrar a mi familia,
pero ella también tiene la suya y los separaron.
Peter, ¿y tu hermana?
Quizá la elefanta tenga una hermana.
¿Por qué la mía importa más?
Sé que el chiste no funcionó,
pero, por favor, la elefanta no pidió que la trajeran aquí.
Debemos enviarla de vuelta.
No, no, no.
Casi me convences,
pero no.
Tenías una última cosa que hacer, y no la veo reírse.
Tráiganla y vámonos.
¡No!
¡No, no!
Sí, lo sé. Esto es imposible.
Pero ¿y si no lo fuera?
Piensen un momento.
Piensen en todo lo imposible que hicieron.
Deben ser muchas cosas.
¿Algo de eso lo hicieron solos?
Claro que no. Eso sería absurdo.
Peter peleó, voló y desafió a un rey,
y puede que se sienta solo,
pero no lo está.
Nadie está solo. Recuérdenlo.
Ay, no.
Muy bien, lo lograste.
¿Qué? ¿En serio?
Pero fue la elefanta.
Se está riendo, ¿no? Es lo único que quería.
Las cosas son imposibles hasta que no lo son.
La elefanta es tuya, Peter.
¿Qué?
¡Gloriosa victoria!
¡Hurra!
¡Sí!
¡Lo logramos!
¿Cómo la haremos volver?
¡En una barcaza!
¿Un dirigible?
Por la montaña, ¡cargada por otros elefantes!
Sonaba mejor en mi mente.
¡El mago!
Despiértese.
Este niño dice que la elefanta debe volver a su hogar.
Debe hacerla desaparecer.
Ya vio lo que pasa cuando hago ese hechizo.
Por suerte no fue peor.
Señor, la elefanta merece estar con su familia.
Sí, es una linda idea, pero mira a tu alrededor.
¡Soy un fracaso!
- ¿Fracaso? - No puedo.
¡Tonterías! Hizo que apareciera una elefanta por el techo,
¿y no se da cuenta de que dio inicio a algo más?
Eso mismo que anhelaba.
¡Oiga, don mago!
¡Enviémosla a casa!
Creo que puede hacer la magia que se necesita
y que solo usted puede arreglar esto.
¡Hermana!
Hermana, por favor.
En mi sueño, debía seguirla.
No creo en los sueños.
Sí que cree.
Sí, de hecho, creo en los sueños.
Está bien.
Algo acontece.
Debo unirme a la batalla.
Está bien.
Tranquila.
Dicen que aquí era distinto antes.
Había luz, vida y esperanza.
Era la ciudad perfecta donde hacer desaparecer a una elefanta.
Este es mi hogar,
pero no es el de ella.
Duele perder a una amiga.
Debemos despedirnos.
El mago la trajo aquí,
¡y creo que puede enviarla a su hogar!
¿Lo creen?
Solo así lo lograremos.
Por favor, señor.
La fe es algo enorme e invisible.
Nos invade, como el sueño.
Al principio, nos resistimos sin saber bien por qué…
hasta que, como con el sueño,
sucumbimos.
Paramos…
y nos recomponemos.
¡La elefanta no está!
¡No puedo creer que vi magia!
¿Qué pasa?
¡Miren las nubes!
Es magia.
¡Se despejó!
¿Qué es?
Es el sol, cariño.
Es bueno.
¡Es hermoso!
¡Hay sol!
Iba a llevarte hacia tu destino.
Esto era más importante.
Vamos, Adele. Es hora de irnos.
Señor, ¡salió!
Sí, sí.
¿El soldado?
Usted murió.
¿Enton…?
¿Entonces…?
¡El niño!
Peter…
Ella es mi hermana.
- Tú… - Bueno…
- Primero, quiero… - ¡Estás vivo! ¡Y aquí!
¡Eres mi familia!
¡Sí, Peter!
Muy bueno.
¡Sí!
¡La encontró!
¿Y eso por qué?
¡No saltes más de edificios!
¡La magia funcionó!
Lamento todo el daño que le causé.
Le pido disculpas.
¡Lirios!
Gracias, amigo.
Miren a este lugar ahora.
Volvió a ser lo que era, ¿lo ven?
Ya lleva aquí un tiempo.
Sí, pero, cada vez que intento irme, pareciera ser…
imposible.
"Entonces, el coral mágico se despertó
y les gritó a las ostras…".
"¡Lárguense, moluscos del mal!
¡Fuera!".
Eso fue aterrador.
Gracias.
Se formó una familia.
¿Dónde compra lana exótica?
Tengo mis secretos. Soy una mujer de ciudad.
No le hicieron otro pijama, ¿no? Se los come.
Sí, pero le gusta comerlos.
Vengan, se enfría.
Y la elefanta…
vivió tanto tiempo…
como para poner a prueba hasta su gran memoria.
Pero, por supuesto, nunca olvidó a Peter.
O sea, ¿cómo olvidarlo?
Subtítulos: Viviana Varandela