UNA PASIÓN INESPERADA
¡Y empezamos!
¿Qué tal 30? ¿O 35?
¿Por 35, alguien?
¿Ahora por 20 y 25, o 22? Vamos.
¿Por 25? Son 20 más cinco, vamos.
¿Ahora 45, más cinco? ¿Por 50, ahora 55? ¿Más cinco?
Vamos, ya casi llegamos, cinco más.
Por 50 al número 145.
Vamos chicos, continuemos.
EN VENTA
No lo puedo creer.
-¡Hola! ¿Una mañana difícil? -Hola.
-Se podría decir que sí. -¿Por qué? ¿Qué pasa?
Fue por algo que vi en el camino.
Está bien. No te olvides de esta noche.
¿Esta noche?
-El cumpleaños de mi hermano, ¿recuerdas? -Lo olvidé.
Nos vemos allí a las 19h.
-Tienes la dirección, ¿verdad? -Sí, pero en realidad no fui invitada.
Claro que sí. Yo te invité.
De acuerdo, estaré allí.
Necesitas divertirte.
CIENCIA ANIMAL SRA. STAFFORD
SIN GRANJAS SIN COMIDA
¡Buenos días! Siento llegar tarde, chicos.
Bien, por favor tomen asiento.
Muy bien, chicas, repartan estas carpetas
y todos van a tomar algunas notas antes de salir a alimentarlos.
-¿Necesitamos tomar notas? -Solo algunas.
Entonces pueden ir a cuidar de los animales por dentro y por fuera.
Pero primero, necesitamos tener una pequeña perspectiva
de cómo sería perseguir sus objetivos de vida en la granja.
Hablemos de estadísticas.
¿Sabían que la agricultura es una de las profesiones más peligrosas?
Ocupa el primer puesto de la lista
con 25 muertes por cada 100 mil trabajadores.
¿Recuerdan al tipo que se cayó de la escalera del silo el año pasado?
Fue a 16 km de aquí.
Sí, conocí a ese tipo.
No se trata solo del peligro.
Quiero decir, cada año de cultivo es una posibilidad remota
debido al clima, la caída de los precios e incluso las políticas gubernamentales.
Puedes tener éxito en los negocios por diez años
y perder todo en el año siguiente.
Mi tío perdió la granja.
Tuvo que subastar todo. No recuperó mucho.
Y esto está sucediendo cada vez más.
Los bancos ejecutan hipotecas, los inversores se marchan
y pronto no habrá más granjas.
Incluso si trabajan duro,
tienen que entender que la agricultura,
especialmente la ganadería lechera, requiere siete días a la semana.
No hay manera de ir a la playa los fines de semana.
Sí, Holly, olvida el bronceado.
Excepto tal vez, el bronceado de un granjero.
Muy bien, chicos. Es suficiente.
Puede ser difícil entrar.
Hay un dicho que dice:
"O te casas con la granja o la heredas".
¿Sabían que la edad media de un agricultor es de 58 años?
Así que espero que algunos de ustedes prueben esto.
Definitivamente los podríamos necesitar.
Gracias por sus palabras de aliento, Sra. Stafford.
Muy bien, eso es suficiente por hoy.
Mañana hablaremos de algunos aspectos positivos de la agricultura.
Ahora, Caroline, Bella, por favor alimenten a las cabras afuera.
Riley, Alexis cuidarán de las gallinas.
Todo el mundo va a trabajar aquí.
Gracias, chicos.
¡Viniste!
Ya estaba preocupada.
Dije que vendría. Yo solo…
Me siento extraña.
-¿Por qué? -No conozco a nadie.
Bueno, tú me conoces.
Voy a darte un resumen, de los personajes principales.
Mike, que cumple 28 años, es mi hermano,
así que naturalmente creo que es un idiota,
pero en realidad es un tipo muy agradable.
Y luego Matt, nuestro hermano mayor.
Ahora se está divorciando, así que vive con Mike.
En cuanto a los otros invitados, sé tanto como tú.
Sé una cosa.
Nuestros padres no fueron invitados.
-Así que, prepárate. -De acuerdo.
¿Alguna vez has pensado en vivir sola?
No, tengo que vivir en la granja para ayudar a mi familia.
Suena muy divertido.
¡Vamos!
¡Vira!
Así que está el cumpleañero y nuestro hermano mayor Matt.
Te dije.
Genial.
-No siempre es así. -Mira esto.
Está muy estresado en el trabajo y es su cumpleaños.
¡Mike!
-¡Mike! -¿Qué?
-Quiero que conozcas a alguien. -¿A quién?
-Ella es Jodi Stafford. -Hola.
Ella vive en la granja Stafford.
-Ya sabes, ¿en Limestone Road? -Sí.
Ella me invitó a ir la próxima semana para ayudar en la granja.
¿Así que vas a una granja?
¿Qué pasa si tu cabello se ensucia o te rompes una uña?
Ya entendí, vas a enlatar mermelada y hornear pan integral, ¿verdad?
¿Y tú le enseñarás? Eso es genial.
¿Sabes qué? Tuve una idea.
¿Qué tal si vienes a ayudar en la granja?
-¿Crees que puedes manejarlo? -¿Yo? No.
Yo como pan especial, ¿verdad?
-Mike. -Está bien, lo siento.
¿Cuidar la granja? Está bien, podría ser algo diferente.
Sí, ¿por qué no? Puedo hacerlo. ¿Qué tal mañana?
De acuerdo. Vengo a recogerte a las 5h30.
¿De la mañana?
Sí.
Sí, no hay problema.
Muy bien, nos vemos a las 5h30.
Definitivamente ojos brillantes y una cola tupida.
Espero que sí.
Lynn, me voy.
-Tengo que levantarme temprano. -Acabas de llegar.
Está bien, te acompañaré a la puerta.
Te gustará ella.
Bien, aquí vamos.
-Tengo una sorpresa. -¡Segunda ronda!
Tengo una sorpresa.
-Muy bien, vamos, ¿de acuerdo? -Te va a gustar.
-Claro. -¡Tres, dos, uno, vamos!
¡Adelante!
Vamos.
¿Mike?
¿Qué?
¿Qué pasó?
Hola.
Soy Jodi.
Estoy aquí para recogerte, ¿recuerdas?
¿Te acuerdas de Jodi de la fiesta?
¿De la fiesta?
La fiesta.
Esa fue una mala idea.
Bueno, ¿vienes?
¿Voy a ir?
¿Contigo?
Sí, esa es la idea.
Así que hoy o...
Por supuesto.
Bueno, necesito un segundo,
o un minuto.
Fue una buena fiesta.
Esperaré aquí.
Listo.
-De acuerdo. -¿Algo mal?
No, no.
De ninguna manera.
Vamos.
Lo siento, ¿te importaría...
no hacerlo tan alto, por favor?
Perdón.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien, no te preocupes. Está todo bajo control.
¡Dios!
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Genial.
¿Ya llegamos?
Ya estamos aquí.
Eso es genial.
Gracias.
Hola, chicos.
Excelente.
-¿Estás listo? -Sí.
Espera, ¿qué está haciendo ese tipo?
Es mi padre.
¿Es este tu padre?
Sí, solo está preparando las gallinas para el mercado.
-Vamos, te mostraré. -Eso es genial.
Excelente.
Hola, papá.
Papá, él es Mike Jared.
¿Recuerdas a mi amiga Lynn? Él es su hermano.
¿Cómo está, señor?
No sirve de nada quejarse.
Bien.
Mike vino a ayudar hoy.
¿En serio?
Está bien, Jodi.
Veamos cómo te va hoy, Mike.
Vamos, te mostraré los alrededores.
Dios.
¿Tu padre llevaba un guante de béisbol o algo así?
-¿Qué? -Sus manos, parecía que estaban...
-¿Cuero? -Sí, y...
Muy grande.
Quiero decir, sí.
Sí, eso es por 50 años, de vacas lecheras.
Simplemente, quedaron así.
¿Puedes disculparme un minuto, por favor?
No.
La próxima vez, chico, aprieta los dientes.
-Ahorra algunos pedazos grandes. -¡Papá!
Sí, señor.
Gracias, señor.
-¿Quieres desayunar? -No, gracias.
Bueno, adelante, estoy bien.
Está bien.
Bien, tal vez debería llevarte de vuelta.
Adelante, vamos.
Dios.
-Lo lamento mucho. -No, te pido disculpas.
-Estabas un poco mal. -No me sentía bien.
Tal vez puedas volver en otro momento.
Tal vez sí.
-Cuando te sientas mejor. -Sí.
De acuerdo.
¿Vamos?
Sí.
-Hola, mamá. -¿Como estás?
¿Dónde lo conseguiste?
Te lo dije, papá, es el hermano de Lynn.
¿Y este chico tiene trabajo?
Sí.
-Sí, lo tiene. -¿A qué se dedica?
Todavía no le he preguntado, pero creo que gana bastante bien.
No va a durar mucho por aquí.
No se sentía bien.
Me di cuenta.
Él va a estar bien.
No.
-¿Qué pasa, Mikey? -¿A quién le importa?
¿Estamos sensibles?
¿Por qué no?
¡Jodi!
-¿Qué? -Te están llamando, olvidaste tu teléfono.
¿Quién es?
Dice que es Mike.
Fue muy educado.
Bien, ya voy.
Gracias.
¿Hola?
Hola, Jodi. Es Mike.
¿Quién?
El tipo que vomitó esta mañana.
Claro, ¿cómo podría olvidarlo?
Sí, entonces...
en realidad, acaba de suceder algo muy extraño.
Sí, me puse unos pantalones viejos
y encontré un billete de 50 en mi bolsillo.
Así que,
estaba pensando que ya que tengo esos
cincuenta dólares extra,
tal vez te gustaría ayudarme a gastarlos.
Bien,
me gustaría,
pero el problema, es que estoy muy ocupada por aquí ahora
y trabajo casi todas las noches descargando heno y yo...
Está bien, no hay problema.
Espera,
¿qué tal si te ahorras tus 50 dólares por ahora y vuelves aquí?
Podríamos montar a caballo o algo así.
¿Equitación?
Quiero decir, ¿con un caballo?
Sí, en un caballo.
No tengo una Harley.
Un caballo, por supuesto.
Yo ya hice eso.
Bien, ¿qué tal mañana?
¿Otra vez a las 5h30?
No, a las 8h.
Estaré ahí.
Te prometo, no habrá gallinas esta vez.
Gracias.
Está bien, nos vemos luego.
¿Usar el viejo billete de 50 dólares con ella?
Sí, pero no funcionó.
Veremos cuánto aguantas.
¿Qué miras?
No demasiado.
¡Hola!
-Lo lograste. -Sí, estoy a tus órdenes.
¿Qué vamos a hacer primero?
Bueno, ya casi terminamos de ordeñar.
¿Qué tal una visita guiada a los establos de las vacas?
Me gustaría esto.
Vamos.
-Está justo aquí. -Bien.
Aquí estamos.
¿Ustedes usan las máquinas?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sabes, quiero extraer leche a mano.
Sí, usamos máquinas.
¿Y adivina qué?
-También tenemos fontanería interna. -¿En serio?
¡Jodi!
Échame una mano con esta novilla, ¿sí?
Enseguida vuelvo.
Siéntete como en casa. Él es mi hermano, Frank,
y nuestro empleado, Willie. Chicos, él es Mike. Ya vuelvo.
¡Hola!
Mike, déjame mostrarte algo.
Sí, ¿qué es?
¿Has visto la forma en la punta de la teta de una vaca?
Parece una estrella, es fascinante.
No, nunca lo vi.
Sí, mira, justo aquí.
¡Frank!
¡Fue sin querer!
Pensé que esta vaca estaba seca.
No hay problema, está bien.
-¿Te encuentras bien? -¿Hay algo aquí?
Sí, vas a estar bien. Lo siento.
Vamos, puedes ayudarme a buscar los huevos.
Bueno.
-Hasta luego, Mike. -Nos vemos.
¡Willie!
Lo siento, no te preocupes por ellos. Adelante, vamos.
Tómalo.
-¿Allí? -Sí, solo pon tu mano.
Fácil.
¡Dios!
Muy bien.
¿Lo ves?
Vamos, amigo.
Me odia.
Lindo.
¿Quieres sostenerlo?
Sí, por favor.
No, tómalo.
-Ahí está. -¿Estás bien?
¡Dios mío!
Realmente, esto es asombroso.
Hola, Willie.
¿Dónde está el baño?
Justo ahí, ¿verdad?
-Sí, hombre, está bien. -De acuerdo.
¡Santo cielo!
¡CUIDADO! CERCA ELÉCTRICA
-¿A dónde fuiste? -Solo estaba caminando un poco.
Bueno, vas a montar a Billy. Es el caballo de mi padre.
Los trotes son un poco erráticos, pero es tranquilo.
Excelente.
Has hecho esto antes, ¿verdad?
Por supuesto.
Está bien, vamos a montar.
Montar.
No está mal, déjame ayudarte.
-Es porque el pantalón es ajustado. -Sí.
-Solo empújame. Así. -Muy bien, uno, dos, tres.
¿Cuál es el problema?
Nada, solo estoy un poco tenso. Ha pasado tiempo.
Muy bien, ajustemos esto.
-Toma las riendas. -Bien.
Eso es bueno.
He hecho esto un par de veces.
-¿Listo? -Sí, claro.
Vamos.
No me esperes.
Estoy bien.
¿Qué diablos has estado haciendo?
-Cuidando la granja. -No te sientes.
Ve a tomar baño, hombre.
Jesús.
Dios mío, Mikey.
¿Vale la pena?
Sí.
-Hola. -¿Qué haces aquí?
Bueno, estaba comprobando una propiedad y estaba conduciendo
y pensé en parar y ver lo que haces aquí todo el día.
Demasiado tarde. El día ha terminado.
Tu visita no tendría nada que ver con una compañera mía, ¿verdad?
¿Qué?
No.
Es una pena porque ella está aquí ahora.
-Hola. -Que tal, Jodi.
-¿Qué haces aquí? -Gracioso, hice la misma pregunta.
Bueno, yo estaba...
Solo estaba conduciendo.
Lo siento.
Se me hace tarde para algo.
Mike, ¿por qué no acompañas a Jodi a su camioneta?
Claro.
No es un problema.
Realmente no tienes que hacerlo.
No pasa nada. Tengo mucho tiempo antes de mi próximo compromiso.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Estoy bien, no podría estar mejor.
¿Estás seguro de que estás bien?
Absolutamente.
No quiero ser grosera, ¿pero vas a una cita con el médico?
¿Doctor?
No, es para mi trabajo.
Bueno, ¿a qué hora?
Por Dios, empieza en cinco minutos.
Lo siento, te estoy retrasando.
-Deberías irte. -No, está bien.
¿Nos vemos?
Bueno, en realidad, me preguntaba si te gustaría venir a cenar esta noche.
Si no estás ocupado.
¿Por qué no aceptas mi oferta y me ayudas a gastar mis 50 dólares?
Porque eso no durará para siempre.
Bien.
¿Qué tal un trato?
Saldré contigo, si vienes a cenar primero.
¿Estarán tus padres?
Sí.
A veces tengo la sensación que no les gusto.
Mira, les gustarás.
Les lleva un tiempo acostumbrarse a la llegada de alguien nuevo.
Ya verás.
¿Puede ser a las 18h?
Está bien, no llegues tarde.
¿Guisantes?
Escuché, que Walt Crossened tuvo que vender.
Yo sabía que iba a pasar.
Sí, no hubo mucha cosecha este año.
Y hay cuatriciclos.
De hecho, mi hermano compró unos cuatriciclos para mis sobrinos.
Para darles algo que hacer y mantenerlos alejados de los problemas.
Sí, cuatriciclos.
Arruinaron la mitad de la cosecha con esas bromas.
Esos bastardos.
Entonces, ¿qué hace tu familia, Mike?
Mi padre es socio de un bufete de abogados
y mi madre es decoradora de interiores.
¡Qué bien!
¿Y tú? ¿Jodi dice que tienes un buen trabajo?
Sí, es un astronauta y está ocupando espacio.
¡Papá!
Soy especialista en marketing inmobiliario,
en la empresa Poole & Associates.
Sí, he oído hablar de ellos.
Ellos son los que construyen esas mansiones en Walker's Road.
Esa era una buena tierra hasta que el banco la embargó.
Mike, ¿quieres más ostras?
¿Son ostras?
No sabía que eran ostras.
Nunca he visto nada igual. ¿Son como las de Blue Point?
-Montaña. -¿De verdad?
Ostras de montaña.
Conoces el fruto bajo el toro.
¡Bob!
Permiso.
No es divertido. ¡Basta ya!
El niño crecería más si pudiera mantener la comida en su estómago.
¡Papá!
¿Por qué?
Eso fue demasiado.
¿Te sientes mejor?
Definitivamente podría tomar una cerveza.
Bueno, ¿quieres ir a Triple Nickel? Está justo allí.
Pero es un lugar campestre.
¿Qué pasa?
-¿Tienen cerveza? -Sí, gira a la izquierda por allí.
-Hola, Jodi. ¿Cómo está tu padre? -¿Qué tal?
Está bien, testarudo como siempre.
Sí, sé cómo es.
Sr. Miller, él es Mike.
Mike, él es el Sr. Miller, de la otra granja.
-¿Cómo estás? -Estoy muy bien.
Encantado de conocerte, Mike. Disfruta.
-Que tangas una buena noche. -Gracias.
Siento mucho lo de la cena.
Está bien, de verdad. No te preocupes.
No creo haber pensado en lo que íbamos a comer.
La cazuela de pollo estaba muy buena.
-¿Pollo? -Estaba en el cuenco cerca de...
Eso no era pollo, era...
No, realmente no tienes que decírmelo.
De acuerdo.
¿Qué puedo traerles?
Cualquier cerveza que tengas.
Dos de lo que esté en el barril.
Linda canción.
¿Quieres bailar?
Claro.
Ahí viene. Ahora es nuestra oportunidad.
Vamos a burlarnos del auto del chico de la ciudad.
Randy, tú también, vamos.
¿Qué demonios?
¡No!
¿Están jugando conmigo?
Creo que buscaban algo que hacer.
¿Algo que hacer?
Dios, ¿qué se suponía que debía hacer?
No hay problema.
-Quédate aquí. -¡Mike!
Mike, está demasiado cerca del borde, nunca lo lograrás.
Ahora verás.
¡Entra!
¡Hasta luego, tontos!
Es una hermosa vista.
Así es. Me encanta.
Podría venir aquí un millón de veces y nunca me cansaría.
¿Así que te estacionas aquí todo el tiempo?
No, pero paso mucho tiempo con Dixie aquí.
Realmente debes amar este lugar.
Es el único lugar que he conocido.
Crecí aquí y mi padre también.
Y su padre compró la tierra cuando era joven y la cultivó.
Creo que lo llevo en la sangre.
No entiendo.
-¿Qué? -Por qué estoy aquí.
-Maldita sea, valió la pena. -No, solo estoy...
Imagínate.
La primera vez que fui a tu casa,
en una loca misión para probarme a mí mismo, o lo que fuera,
vomité en tu patio trasero.
Así que vuelvo y hago el papel de un completo idiota.
Esta noche, me degradé completamente frente a tus padres,
luego casi me muero tratando de sacar el auto de una cornisa.
¿Estoy siendo probado por Dios o algo así?
Quizás.
O tal vez hay algún tipo de atracción fatal.
Quizá eso también.
Estoy empezando a darme cuenta de que hay mucho más en la vida
que simplemente ganar mis futuros millones de bienes raíces.
Espero que sí.
Hablando de eso,
me gustaría conocer tu carrera antes de esta noche.
Bueno, no preguntaste.
Nunca pensé que sería un problema, y te lo iba a decir en la escuela.
-Pero tuve que correr. -No, yo…
Intento no pensar que es un problema.
-Es que... -Entiendo.
Tengo una pregunta.
¿Cuál?
La segunda vez que cabalgas,
¿puedes caminar al día siguiente?
A veces.
-El campo de heno. -¿Qué quieres decir?
Mike, hay cuatriciclos en el campo de heno.
¡Tenemos que irnos!
Está bien.
¡Cuatriciclos!
¡Cuatro ruedas en el campo!
-¡No! -¡Adelante!
¡Vamos!
-¿Qué debo hacer? -¡Fuera de mi camino!
¡Espera!
Muy bien.
No. No.
Está bien.
Sí.
Bien.
Hola, chico.
Buen chico. ¿Te acuerdas de mí?
Perro estúpido.
No pasa nada.
-Duke, cállate. -Estupendo.
Buenas noches, señor.
¿Qué demonios haces ahí arriba?
Jodi y yo...
-Estábamos en el cerro y luego vimos... -¿En serio?
Sí, no, quiero decir, no estábamos haciendo nada.
No lo hice, nunca haría nada.
Dios mío, hombre.
¡Bastardos!
Los cuatriciclos están en el campo.
Ahí es donde vamos.
No dispararás, granjero.
-Ves, hijo de puta. -¡Entonces dispara!
Maldición.
¡Willie, idiota!
Levántate, imbécil.
Willie. Willie.
Yo planté ese campo.
Lo sé. Ve a caminar.
-Dios mío, mira lo que hiciste. -¿De qué estás hablando, chico?
¿Viste lo que le hiciste a mi heno?
¿Danny?
¿Tío Mike? ¿Qué haces aquí?
La pregunta es ¿qué haces tú aquí?
¿Este es tu sobrino?
Bueno, eso lo explica todo.
Frank, toma el camión con el cargador y remolca.
Sácalo de aquí.
Jodi.
-Llama a la policía. -¿Para qué?
Voy a denunciarlos.
Allanamiento de morada, destrucción de propiedad y todo lo que pueda.
¿Qué pasa con el tipo con el arma? Me disparó.
Podría demandarlo por intento de asesinato o algo así.
-¿Qué pasa con los daños a mi ATV? -Eres patético.
No, espera, ¿está bien?
Danny, les has hecho mucho más daño financiero que ellos a ti.
Y no se demanda a alguien por defender su propiedad.
Mire, Sr. Stafford.
Danny quiere ir a la facultad de derecho algún día, ¿de acuerdo?
Y si tiene antecedentes, es posible que no pueda entrar.
No querrá que vaya a la cárcel, ¿verdad?
Sí, quiero.
Está bien, entiendo su punto.
Pero prometo que me aseguraré de que nada como esto vuelva a suceder.
¿De acuerdo?
¿Verdad, Danny?
-Sí. -¿De acuerdo, Danny?
Está bien, lo siento.
Frank, sácalo de aquí.
Tenemos que ordeñar en cuatro horas. Vamos a dormir un poco.
Bueno, acabo de conseguir otro millón de puntos con tu padre.
Te enfrentaste a él, eso le gusta.
Sí, ya lo veo.
No, confía en mí.
Lo conozco.
Vamos, ustedes dos, salgamos de aquí.
Vamos.
¡Chico!
Papá, su nombre es Mike.
Sí, lo siento, Mike.
¿Ya has empacado?
-¿Empacar? -Sí.
Sí, señor, en un campamento.
-La canoa se atascó y yo estaba… -Heno.
¿Se refiere a si alguna vez has empacado heno?
No señor, nunca he empacado.
Bueno, ven aquí mañana.
Quizás aprendas algo.
Mañana es a las 6h, ¿verdad?
No se empaca hasta la tarde, cuando el rocío se seca.
-Claro que no. -Y debo advertirte,
todavía empacamos a la antigua usanza.
Tómalo cuando estés listo.
Lo tengo, eso es todo, un segundo.
No tengas miedo.
Gracias, permiso.
¿Estás bien?
¿Cómo están tus manos?
Todavía no están sangrando.
Papá, ¿por qué te detuviste?
¡Chico!
¿No crees que usé guantes la primera vez que empaqué?
Niños.
Eso es bueno.
Bien.
Se lo agradecerás más tarde.
Sí, lo haré.
Gracias.
Es demasiado fácil.
Con los guantes.
Te lo dije.
Buen trabajo.
-Excelente trabajo. -Gracias.
-Hola, hijo. -Papá, me gustaría presentarte a Jodi.
Jodi Stafford.
Jodi, encantado de conocerte, he oído hablar mucho de ti.
-Un placer conocerlo, Señor. -Por favor, tomen asiento.
Hijo, tu madre no pudo venir.
Problemas con un cliente. Ya sabes cómo es su trabajo.
Por supuesto, papá.
Hola, Sr. Jared.
¿Puedo ofrecerle una bebida?
-Lo de siempre, por favor. -¿Y tú?
Solo un refresco, por favor.
-Está bien. -Voy a querer lo mismo.
Genial, vuelvo en un minuto.
Así que, Jodi,
¿qué planeas hacer este verano ahora que la escuela está cerrada?
Bueno, estaré trabajando en casa.
Seguimos ordeñando dos veces al día y empacando.
Mike hizo bien en manejar la carga.
¿De verdad?
Parece una vida maravillosa, cuidar la granja.
Tu madre me ha estado molestando para que compre
un pedazo de tierra en algún lugar del interior.
Ella dice que quiere alejarse del mundo laboral. No lo sé.
¿Me disculpan un momento?
Parece una buena chica.
Papá, ¿por qué?
Por cierto, vi a Jim Poole, el otro día.
El sector inmobiliario aparentemente está en auge.
Es increíble cómo este tipo siempre consigue los mejores negocios.
Dijo que compró un terreno por casi nada.
-¿Estabas en el negocio? -No.
No en este.
Dijo muchas cosas maravillosas sobre ti, hijo.
Dice que crecerás en esta empresa si te quedas en ella.
¿En serio?
Sabes que estoy orgulloso de ti.
Yo te ayudé a llegar y no me decepcionaste.
He estado trabajando en la granja Stafford en mi tiempo libre.
¿Sr. Stafford?
El padre de Jodi.
Al principio no le caía bien, pero ahora tiene una buena impresión.
Estoy aprendiendo mucho.
¿Aprendiendo mucho sobre qué?
¿Recogiendo estiércol?
No.
Sí, un poco.
No lo sé, es que después de un día de trabajo allí,
realmente sientes que has logrado algo.
¿De verdad?
Mike, cuando trabajas en la urbanización de terrenos,
ver esos edificios levantarse,
dar trabajo a la gente, un lugar decente donde comprar,
quiero decir, eso es un logro.
Sí, no lo sé.
Hijo, tienes que saber de lo que estoy hablando.
Bueno, mira el dinero que estás ganando.
Mucho más dinero del que yo ganaba a tu edad.
-Sé que te gusta esta chica, pero… -Jodi.
-Papá, su nombre es Jodi. -Cualquiera que sea su nombre.
Pero no pierdas de vista tus verdaderas responsabilidades.
De todos modos, Jim espera grandes cosas de ti.
Es George Moore.
-Buenos días, George. -Hola, Florence, ¿cómo estás?
¿Qué te trae por aquí?
En realidad, nada bueno.
George, siéntate, come un pedazo de pastel.
No, gracias, Florence.
-¿Qué quieres decir con nada bueno? -Walter Patterson tuvo un accidente.
Debe haberse desabrochado el puño de la camisa o algo así
y quedó atrapado en la toma de fuerza.
Le arrancó toda la camisa.
También se lesionó el brazo. Una herida muy grave.
Dios mío.
El médico dijo que tal vez nunca pueda volver a usarlo normalmente.
Dios, ¿cómo está Ruth?
Ella está en el hospital con él, ha estado allí todo el día.
-Bueno, ¿qué vamos a hacer? -No lo sé.
Pensé que podríamos tener algún plan o programa,
conseguir el trigo y el heno, hacer el ordeño para él.
Clyde, Bill, Ted Dawson dijeron que también quieren ayudar.
-Estaremos allí. -Sí.
-Gracias, Bob. -Claro.
Chicos.
Florence.
-Hasta luego, George. -Gracias, George.
Bob, ¿cómo vas a hacer esto?
Ya es demasiado tarde.
Si, lo sé.
Hay que hacerlo.
Harían lo mismo por nosotros.
Sé que lo harían.
Puedo trabajar horas extras.
Y ese agente de extensión estatal vendrá mañana.
Él puede ayudar.
Y siempre está el novio de Jodi.
Sí.
-Ese chico lo está intentando. -Así es.
Ella no tendrá novio después del elegante almuerzo de hoy.
Probablemente esté tirando sopa en el regazo de su padre ahora mismo.
¡Frank!
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
-Bueno, te veo luego. -De acuerdo.
Este lugar es realmente lindo.
Gracias.
-¿Necesitas que te eche una mano? -No, yo puedo.
¡No se pone gasolina en un tractor Diésel!
Mierda.
Algo debe haber salido mal con el equipo.
Eso le enfurece más que nada.
No se le puede culpar.
A mí me pasa lo mismo.
¿Por qué no dejas tus maletas en el camión por ahora
y te llevo a conocerlo?
Tal vez eso lo calme.
Tienes suerte de que lo haya visto.
Ahora tengo que vaciar el tanque y esperar que arranque.
El camión ya está averiado.
-No tengo tiempo para eso esta semana. -Sr. Stafford, lo siento.
-Lo puse mal en el tanque y... -Sí, lo hiciste.
Bien, ahora el cargador frontal está roto.
Ahora tendremos que terminar de esparcir el estiércol a mano.
¿Crees que puedes hacerlo sin romper algo?
-Papá. -¿Qué?
Papá, él es Skip Stevens, el agente de extensión.
Es un placer conocerte. Siento todo este alboroto.
Él es mi padre, Bob Stafford.
Mi hermano Frank.
Y, Willie, nuestro empleado.
-¿Gasolina en lugar de gasóleo? -¡Sí, parece una broma!
Papá, no es culpa suya, los tanques ni siquiera están marcados.
Sí, pero tuve suerte de atraparlo a tiempo.
Si hubiera arrancado el tractor, habría arruinado el motor.
Tuvimos un empleado contratado que hizo lo mismo una vez.
Vacié el tanque. Podría hacer esto por ti ahora mismo.
-Déjame cambiarme de ropa primero. -No, te molestes.
-Eres nuestro invitado aquí. -No, estoy feliz de ayudar.
Solo dame un minuto.
-Es muy amable de tu parte ayudar. -Sí, no hay problema.
Bueno, cuanto antes lo haga, podré ponerme a trabajar.
Si, lo sé.
Ayudará mucho.
-Fue una comida bendecida, querida. -Gracias, cariño.
Me gusta lo que hiciste con el tractor.
Funcionó a las mil maravillas esta tarde.
Bueno, como ya estaba allí, cambié el filtro de combustible.
Me gusta jugar con los motores.
Skip hablará mañana en la conferencia agrícola con algunos otros oradores.
¿De verdad? ¿Quién más?
Kelly Grant del norte del estado.
Habla de la gestión del estiércol.
Sí, lo conozco.
Se quedó con nosotros el año pasado, es un buen tipo.
Jodi estaba muy enamorada de él, ¿verdad, Jodi?
Cállate, Frank.
Entonces, ¿cuál es tu tema, Skip?
Una de mis sesiones es sobre manejo de pastos y hierbas venenosas.
Suena fascinante.
¿Y tú otra sesión, Skip?
Estaré discutiendo el futuro del cultivo,
tratando de motivar a los jóvenes agricultores
y a otras personas para que sigan carreras agrícolas en tiempos difíciles,
la importancia de la agricultura en el mundo actual,
y cómo todos pueden tener un impacto en el futuro.
Bueno, seguro que necesitamos a alguien que promueva el estilo de vida agrícola.
La gente se está alejando demasiado de eso
y no se puede entender algo de lo que se está demasiado lejos.
Bueno, muchas gracias por la cena, Sra. Stafford.
Fue muy agradable, pero Jodi y yo tenemos que irnos.
-La película empieza en media hora. -Así es.
Espera, Jodi,
pensé que tú y Mike iban a quedarse a ver la presentación de Skip
sobre el viaje de la delegación agrícola a Japón.
Bien…
¿Es una presentación en Power Point?
Me gustaría verla, pero vamos al cine.
Puedo hacerlo en otro momento, ¿no?
Pero solo estará aquí por dos semanas y estará ocupado.
Puedes quedarte. Me voy a casa. Tengo trabajo que hacer.
-No. -Sí, está bien.
Te llamaré más tarde.
Gracias de nuevo, Sra. Stafford.
De nada.
¡Mike!
¿Quién quiere postre?
Gracias.
¿Hola?
Mike, hola.
¿Hoy?
Bueno, Frank y yo vamos al centro de conferencias a escuchar a Skip.
Pero estaré en casa a las 6h.
Está bien.
¿M llamas mañana?
Bueno, ¿hablamos pronto, entonces?
¿Seguro?
Está bien.
De acuerdo.
Adiós.
-Buenos días. -¿Cómo estás?
-Bonito caballo. -Gracias.
¿Seguro que está bien si tomo prestado el camión esta semana?
-Puedo alquilar un auto. -No, está bien.
-No lo uso cuando la escuela está cerrada. -Gracias.
Pensaré en alguna forma de recompensarte.
No es necesario. ¿Nos vemos esta tarde?
Sí. ¿Regresaré por ti alrededor de la 13h?
Estupendo. Hasta luego.
¡Frank!
Vete a casa, chica.
¡Frank, no!
Frank.
Está bien.
Dios mío.
Frank. ¡No!
Aguanta, Frank.
La ayuda llegará pronto.
Por favor, Dios.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Bob!
-Esa cuerda… -¡Bob!
Adelante.
Vamos.
Llamando a la Dra. Bender.
Él se recuperará pronto.
Tiene la nariz rota, pero podemos resolver eso.
Y tiene una conmoción cerebral, así que tendrá que tomárselo con calma.
Pueden verlo ahora si quieren.
Al principio, solo los padres. No queremos sobrecargarlo más.
Gracias a Dios.
No lo habría logrado si no estuvieras allí.
-Si se hubiera caído del tractor. -No, ni siquiera digas eso.
Me pregunto cómo llegó allí la piedra.
Sé cómo llegó allí.
Willie, no fue culpa de nadie.
Estoy seguro de que esto es cierto.
Sí, así es.
-¿Qué dices? -¡Mike!
Quizá deberías irte a casa.
Mike, espera.
Mike.
Mike, ¿adónde vas?
¿A dónde voy?
Me voy a casa.
¿No me dijiste que fuera ahí? Es el mejor lugar para mí.
¡Espera!
No te preocupes, porque es culpa mía.
Es mi culpa por pensar que todo esto funcionaría.
Dios, he trabajado duro tratando de impresionarte a ti y a tu familia.
-Lo estabas haciendo bien. -Claro, mira esto.
Este accidente probablemente fue mi culpa.
¿Cómo crees que me siento?
Y contigo, realmente empecé a creer que podría haber algo.
Y luego aparece el Sr. Extensión ¿y actúas como si yo no estuviera aquí?
Y entonces, hace un segundo,
parecía que me estabas mandando a mi habitación por ser malo.
Quiero decir…
Mira yo…
Lo siento, tienes razón.
No pertenezco a este lugar.
Mi padre tenía razón, debo concentrarme en mi verdadero trabajo.
Así que si puedes decirle a Frank que lo siento mucho.
-Tengo que irme. -Mike.
¡Mike!
Hola, ¿has vuelto del hospital?
Sí.
¿Cómo está él?
-Se recuperará. -¿De verdad?
Así es.
¿Cómo estás?
¿Yo?
Me veo fantástico.
Está bien.
Por cierto, llamó tu jefe.
¿Qué quería?
Dice que tiene un nuevo proyecto en el que quiere que trabajes.
Dijo que puede esperar hasta mañana.
Eso es bueno.
Voy a golpear el heno.
¿Es una expresión de granja aprendida recientemente?
Esto es muy divertido.
-Mike. -Sí.
Nunca habría funcionado.
Jodi.
-¡Jodi! -¿Qué?
Creo que ya está limpio.
¡Maldición!
¡Ya escuché!
Ya voy.
Estoy yendo.
-¿Hola? -Sí.
Hola, Willie.
Ella no está aquí.
Bueno, debe haber olvidado su teléfono celular.
No, se fue esta mañana.
No sé a dónde fue.
No, Skip la llevó.
Hace un tiempo.
Sí, se lo diré.
DETRÁS DE ESA MESA EL HOMBRE. EL MITO. LA LEYENDA
Michael, entra.
-¿Cómo está, señor? -Qué bueno verte. Siéntate.
Mira, solo quería hablar y decirte algo.
No he hablado contigo últimamente.
Has estado un poco distraído.
Lo siento, estaba...
-No es importante. Estoy de vuelta ahora. -Estupendo.
Así que estamos iniciando una búsqueda en algunas propiedades disponibles
para el desarrollo transformacional, primero en esta región.
Hice mi tesis de maestría sobre transformacionales.
Estoy al tanto.
Por eso quería que te involucraras en esto.
Necesito tus conocimientos
sobre cómo han funcionado estos proyectos en el pasado,
así como,
tus conocimientos de investigación e informática,
para analizar los datos y encontrar la mejor propiedad para ellos.
Entonces, ¿es algo que te interesaría?
Absolutamente. Soy su hombre, empezaré hoy.
Perfecto. Excelente.
El problema es que estamos un poco apurados,
así que intenta entregar algo, digamos, a principios de la semana que viene.
Haré mi mejor esfuerzo.
Estupendo. Muchas gracias.
Eres mi chico.
Estas novillas que voy a mostrarte ahora, nos salvarán.
¿Cómo?
Bueno, mamá empezó a discutir con papá hace un año sobre la venta.
Dijo que ya no puede pagar las cuentas.
Papá apenas puede hablar de ello
porque la granja lleva mucho tiempo en la familia.
Por eso invertimos en la inseminación artificial de los mejores toros.
Cuando den a luz aumentarán el rebaño de 30 a 35 mil libras fácilmente.
Y aumentará la grasa de la mantequilla del 3,5 % al 3,9 %.
Sí, lo he visto suceder.
Estas novillas también son hermosas.
La veterinaria vendrá a vacunarlas.
¿Qué diablos?
¿Frank?
-Frank, ¿qué les pasa? -¿Cómo demonios voy a saberlo?
Parece que fueron envenenadas.
-¿Envenenadas? -Ahí viene la veterinaria.
-Gracias a Dios la llamé hoy. -¿Qué pasó aquí?
No lo sé. Íbamos a verlas y a esperarte.
-Estaban bien ayer. -Cálmate, Frank.
Tendré que sacrificar para examinarla.
-¿Por qué? -Es obvio que tienen algo tóxico.
¿Has cambiado su alimentación últimamente?
No, han estado comiendo el mismo heno y el mismo grano desde que llegaron aquí.
Jodi, ¿puedes caminar por el campo para ver si hay algo inusual?
-Por supuesto. -Voy contigo.
No lo entiendo.
No puedo perder estas novillas.
Causará la muerte antes de que saque la aguja.
¿Estás segura de que necesitas hacer esto?
Tengo que examinar el contenido del estómago
si quieres que intente salvar alguna.
¡Frank! ¡Frank!
-¿Qué pasó? -Encontré esto.
Los arrojaron por encima de la valla cercana a la carretera.
Hay muchos esparcidos por ahí, parecen que se los han comido las vacas.
Tejos, son venenosos para el ganado.
Lo siento, Frank.
Solo puedo ayudar a los que no han comido mucho.
¿Cómo salieron de aquí?
No lo sé.
Creo que sé quién lo causó.
Fueron los chicos de los cuatriciclos vengándose.
Y tú exnovio. Seguro que está molesto, ¿no?
-Él no haría eso. -¿No?
-Apuesto a que puedo demostrártelo. -¡Willie!
Eso es el fin de todo.
Empezaré a examinar a los demás.
No puedo prometer nada.
Ahí están ustedes.
Papá dijo que prácticamente diriges la empresa.
No exactamente.
¿Qué haces?
Investigación de mercados.
Así que les digo a las empresas dónde construir,
donde puedan encontrar terrenos baratos y pueden ganar millones con ellos.
¿Cómo lo haces?
No es asunto tuyo.
Bueno, ganas al menos lo suficiente para invitarnos a comer.
Por supuesto, Danny.
Aquí viene el campesino.
Hola, Willie. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Debí haber sabido que estarías aquí también, desgraciado.
-¿Qué te pasa, hombre? -Sabes cuál es el problema conmigo.
-Probablemente planeaste todo. -¿De qué diablos estás hablando?
Deja de hacerte el idiota. Estoy hablando de las novillas.
¿Las novillas?
Sí, las novillas, idiota.
Las que envenenaste.
¡Las que están muertas en el campo!
-Pequeño… -¡Cállate, Danny!
Willie, dime qué pasó.
Justo lo que planeaste.
Se comieron los arbustos de tejo que tiraste al campo.
Por supuesto, fuimos nosotros.
Como si no tuviéramos nada mejor que hacer
que envenenar a unas vacas idiotas.
Nunca he oído hablar del tejo antes.
Espero que estés feliz, imbécil.
Esas novillas no sirven ni para hacer una maldita hamburguesa.
Vamos, Willie, aquí no.
Estás perturbando la paz, chico.
Sal de mi restaurante.
-Voy a llamar a la policía. -Ya voy.
Será mejor que te vayas.
¡Idiota!
¡Cállate, Danny!
Lo juro, si descubro que ustedes tuvieron algo que ver con esto.
-No fuimos nosotros, tío Mike. -¿Crees que haríamos algo así?
Sé que corremos en la granja, pero no me gusta matar animales estúpidos.
Siéntense.
Lo siento.
Me voy, solo por unos minutos.
Necesitaba hacer ejercicio de todos modos.
¡No!
¡Basta, lo acabo de arreglar!
¡No!
Vamos, abre la puerta, hablemos.
Vamos a hablar hombre, abre. Por favor, Willie.
Willie, espera, no.
No lo empeores, hombre. Vamos.
Solo, espera.
Para atrás.
Sal del auto.
Gira muy despacio.
Manos detrás de la espalda, lentamente.
No te muevas.
Está bien, vamos.
Vamos.
Sube al auto.
Lo pagarás.
Tendrás más que vacas muertas para preocuparte la próxima vez.
Cállate.
Solo cierra la boca, Danny.
Lo acabo de arreglar.
No funcionará, papá.
¿Por qué no?
Esas novillas eran nuestra única oportunidad de salir de este agujero.
Ahora, no podemos ni siquiera librarnos de la deuda
que hicimos para inseminarlas, mucho menos las otras cuentas.
Bob, tiene razón.
Cuando ni siquiera puedes pagar las facturas,
tienes que hacer un cambio.
¿Cambiar?
¿Cambiar para qué?
Eso es todo lo que he hecho.
Esta granja es una herencia familiar
para mantener en la familia y eso es lo que voy a hacer.
Pero, papá, los tiempos han cambiado.
Ya no puedes vivir de esto
a menos que te expandas, diversifiques o algo así.
Y cuando hay una sequía como la que tuvimos hace dos años,
o con las fuertes lluvias del año pasado,
o como lo que acaba de pasar, no puedes continuar.
¿Cómo diablos no voy a poder?
¿Con qué?
Cuando no puedes pagar las cuentas o incluso poner comida en la mesa.
El año pasado agotamos casi todos nuestros ahorros intentando mantenernos.
Y la mayoría de los hombres de tu edad
se están retirando y recibiendo sus pensiones.
Ni siquiera tienes una pensión, no tienes nada más que este lugar.
Si vendiéramos a los inversores,
al menos tendríamos una oportunidad de vivir cómodamente en la vejez.
Bob, discúlpame.
Mamá.
Mira, debe haber algo que podamos hacer.
Voy a empezar a idear un plan.
Tal vez el departamento de agricultura de la universidad pueda ayudar.
Jodi, no sabes a lo que nos enfrentamos.
Solo digo que debe haber algunas opciones diferentes...
Era la policía.
Willie está en la estación de policía.
Tenemos que pagar su fianza.
Dios mío.
¿Qué hizo el tonto ahora?
Fue a vengarse de los cuatriciclos.
¡Qué imbécil!
Bien,
al menos es un imbécil leal.
Vamos.
Mamá, no llores.
Todo saldrá bien, te lo prometo.
¿Cómo están? ¿Cuál es el problema, señor?
¿Qué haces con esos arbustos de tejos, chico?
¿Tejos?
-¿Son arbustos de tejo? -Así es.
Mi esposa y yo acabamos de mudarnos al nuevo lugar, Creekside Farm Estates.
¿Propiedades agrícolas?
Sí, solo estamos limpiando la propiedad y...
Iba a tirarlos aquí en el pasto.
-Parece que a esas vacas les encantan. -No los tires más.
Claro, no quiero causar problemas.
Estos arbustos no son buenos, para el ganado.
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
En serio, ya no los voy a tirar.
Buscaré otro lugar.
Hazlo.
-Vamos, Frank. -Que tengan un buen día.
Vamos.
¿Eso es todo lo que le vas a decir?
¿Eso es todo lo que vas a hacer?
-Deberíamos demandarlo o algo así. -A veces hay que perdonarlos, hijo.
No sabía lo que estaba haciendo.
-Pero esas novillas. -Tienes que dejarlas ir.
No hay nada que puedas hacer por esas novillas ahora.
A veces solo tienes que olvidarlo y seguir adelante.
A veces solo necesitas seguir adelante.
Bien, en este nuevo programa que desarrollé,
tiene algunas variables para ayudarnos a tomar decisiones de construcción
con base en datos demográficos,
niveles de renta, población actual e incluso patrones de tráfico.
El programa tomó la información que puse a su disposición
y llegó al lugar más viable para el sitio de construcción
para el desarrollo transformacional.
He guardado los resultados para presentárselos, Sr. Poole.
Todavía no he podido echarle un vistazo.
Está bien. No te dimos mucho tiempo.
Vamos a ver.
Aquí está.
DESARROLLO TRANSFORMACIONAL
En Lindon Hill Road.
Y ahí es donde se cruza Limestone.
Conozco esa zona.
Hay mucho desarrollo en marcha allí.
Espere.
-Mike, ¿qué pasó? -¿No es?
-Es... -Sí, es una granja.
Probablemente nos salga muy barato.
Entonces tendremos que demarcar, construir en primavera.
Es un lugar fantástico. Perfecto.
Pero ¿y si el agricultor no quiere vender?
Venderán, no te preocupes.
Bueno, hay otras variables que tengo que poner en su lugar.
Este puede no ser el mejor lugar para construir.
Es la primera vez que hago esto.
Estoy satisfecho.
Gran trabajo, Michael.
Creo que eso podría valer otro ascenso.
Creo que es motivo de celebración.
En realidad,
tengo una cita con alguien que me encantaría que conocieras.
¿Estás libre?
Sí, señor.
Excelente.
Señores, eso es todo.
Llámame, Jim, hijo. ¿Cuántas veces tengo que decirte esto?
Estamos lográndolo, chico.
Sí, conozco el lugar. Esa es la Granja Stafford.
Nosotros nos encargamos de su cuenta.
Han tenido algunos problemas últimamente.
¿En serio?
Parece que algunas de sus novillas fueron envenenadas.
Están muy atrasados en el préstamo.
No sé cómo van a salir de esto.
Ocurre lo mismo con muchos otros préstamos agrícolas.
Lo sé. Es una vergüenza.
No entiendo cómo tantos agricultores piden préstamos tan elevados
y acumulan deudas de las que nunca podrán salir.
Es como si nunca fueran a aprender.
Bueno, el banco está aprendiendo.
De hecho, estamos concediendo préstamos a promotores, como saben.
Espero que no los haya decepcionado, ¿verdad?
En cuanto a los Staffords, ¿cuánto llevan de retraso exactamente?
Bastante.
-¿Lo suficiente como para vender? -No.
-¿Qué pasa, Mike? -Quiero decir…
A veces es difícil, hacer que los agricultores vendan.
Bueno, si ellos no quieren vender,
tenemos que convencerlos de que están caminando hacia el desastre,
que necesitan encontrar otro trabajo,
y que no podemos apoyarlos más.
En otras palabras, tendremos que cerrar las puertas, ¿no?
Quiero decir, es por su propio bien.
¿De verdad?
Por supuesto.
La mayoría de las veces, se sienten agradecidos cuando cambian de trabajo
y se dan cuenta de que estaban trabajando duro para nada.
-Lo he visto suceder muchas veces. -¿En serio?
Ahora, lo que tenemos que hacer es llevarlos a la junta de planificación.
A la que me acaban de nombrar.
¿Qué?
Excelente.
Todo lo que tenemos que hacer es llevar nuestra presentación
al consejo del condado a finales de mes y entonces llevaremos la maqueta.
Y la presentaremos en la reunión.
Conseguiremos que la gente del pueblo, se acostumbre a la idea.
Y creo que les va a encantar.
Quizás,
deberíamos enviarte a hacer la presentación, Michael.
Bien…
¿Sí? Todo lo que tenemos que hacer es conseguir la mayoría de los votos
y lo conseguimos.
Piénsalo, Michael.
Eres responsable, felicidades.
Te digo, este joven es la crema de la cosecha.
Veré si Diane está lista para ir.
¿Michael?
¿Cuál es el problema?
No estás nervioso por la reunión de planificación, ¿verdad?
Éste es solo el primer paso. Les estamos acostumbrando a la idea.
Ni siquiera tienes que abrir la boca hasta la presentación
ante el consejo del condado.
Y eso es solo a fin de mes.
-Anímate, hombre. -No, lo siento.
Es que tengo la cabeza llena.
Bueno, ¿estás seguro de que estás bien?
De acuerdo. Volveré en unos minutos.
¿Y entonces?
¿Qué opinas?
¿Dónde está papá?
Está por ahí contándoselo a mamá.
Vi a tu novio en el banco.
¿Qué?
Estaba sentado en un auto lujoso fuera del banco.
¿Estás hablando de Mike?
Ese fue el último novio que tuviste, ¿no?
¿Qué hacía allí?
No lo sé.
Tal vez estaba tratando de robar el lugar o algo así.
Muy gracioso.
Frank.
¿Qué vamos a hacer?
No sé.
Realmente no lo sé.
¡Michael! Qué bueno verte.
Me alegra que hayas venido.
Hola, papá.
¿Cómo fue la reunión de planificación?
Fue buena, creo.
-Bien. -Parecía que les gustaban los planes.
Estupendo.
Eso hará el caso aún más fuerte en la reunión del consejo del condado.
¿Dónde está mamá?
Ella y tu hermana fueron de compras a alguna parte.
Pero ya sabes, Mike.
He estado un poco preocupado por ti últimamente.
Pensé que estabas demasiado disperso,
pero realmente te probaste a ti mismo.
Jim Poole, habla muy bien de ti.
Gracias, papá.
Llega un momento,
en que te das cuenta de cuáles son tus responsabilidades.
Un día te levantas y te das cuenta
que necesitas tomar el control y hacer lo correcto.
¿Qué has dicho?
Que llega un momento en que tienes que tomar el control y hacer lo correcto.
Tienes la razón.
Tienes toda la razón, papá.
Hasta luego.
¿Adónde vas?
Me di cuenta de que necesito hablar con alguien.
Está bien.
Adiós.
Jodi.
-Se está haciendo tarde. -Lo sé.
Me faltan dos páginas para terminar este plan de clase.
Las clases volverán antes de darme cuenta.
Está bien, voy a subir.
-No olvides apagar las luces. -Que descanses.
Buenas noches.
-Skip. -Hola, Jodi.
Bien, ¿puedo entrar?
Sí, lo siento, me sorprende verte.
Pensé que volverías a Carolina del Norte este mes.
Bueno, no tengo que volver hasta el fin de semana.
Así que pensé en pasar a saludar
antes de irme para siempre.
¿Cómo va el circuito de conferencias?
Muy bien.
Pero me siento un poco solo.
Me lo imagino.
Aquí, siéntate.
No gracias, prefiero estar de pie.
He estado en el auto todo el día.
-¿Quieres té helado? Acabo de hacer. -Sería genial.
-Tómalo. -Gracias.
Todo el mundo se fue a la cama. ¿Por qué no los despierto?
-Sé que les gustaría verte. -No, los despiertes.
¿Planes de clases?
¡Sí!
El plan de estudios ha vuelto a cambiar, así que hay que adaptarse.
¿Cómo te va?
Estoy bien.
Pero me canso, mi cuello se pone tan rígido.
No sé cómo la gente se pasa el día trabajando en la computadora.
-¿Rigidez en el cuello? -Sí.
Siempre fui muy bueno para hacer que los calambres desaparezcan.
Aprendí la técnica cuando jugaba al fútbol, déjame ayudarte.
No hace falta.
Vamos, te sentirás mejor, te lo aseguro.
Sabes, Jodi.
Realmente solo vine aquí, para verte.
¿De verdad?
Claro que sí.
He estado pensando en ti desde que me fui tras la muerte de la novilla.
Seguro que tienes chicas interesadas en ti todo el tiempo.
Bueno, claro.
Pero solo te tengo a ti, en mi mente.
-¿Qué haces? -No pasa nada.
No está bien y mis padres están arriba.
No nos escucharán, vamos, Jodi.
¡Detente!
¿Qué demonios te pasa?
Sal de aquí antes de que tenga que usar esto.
De acuerdo.
Lo siento, solo baja el arma.
-Me iré. -Ahora.
Antes de que despierte a mi papá y él no dudará.
Buenas noches, señoras y señores.
Esto no parece correcto.
¿Qué quieres decir con que cambiaste de opinión?
¿Pensé que teníamos un trato?
Sabes que necesito tu voto en esto.
¿Estás loco? Te ofrecí 50 mil dólares.
¿Qué me estás haciendo?
¿De repente recuperaste la conciencia?
Lo conseguí con el comité de planificación,
pero necesito que tú lo hagas con los agricultores del condado.
Hablamos más tarde.
Su atención, por favor.
En la agenda de esta noche hay una presentación especial.
Creo que todos quieren escuchar.
Aquí está Jim Poole, de Poole & Associates Real Estate,
para contárnoslo todo.
Gracias, Sr. O'Neill.
Es maravilloso ver una gran participación en la actuación de esta noche.
Mis colegas y yo estamos encantados de compartir con ustedes
nuestro proyecto más ambicioso hasta el momento.
Un proyecto que estoy seguro de que estarán de acuerdo
en que beneficiará a la región de muchas maneras.
Para presentarles este proyecto, aquí está nuestro socio Michael Jared,
que ha sido fundamental en el desarrollo de ideas
y también en la elección de la ubicación para el proyecto.
Sin más preámbulos,
Michael, tienes la palabra.
Gracias, Sr. Poole.
Y como el Sr. Poole dijo, este proyecto del que está hablando
sería de gran beneficio para la gente de este condado.
Los estudios de marcado demuestran
que este proyecto beneficiará a la comunidad
al crear nuevas viviendas y comercios junto con oportunidades de empleo
para impulsar la economía.
Dedicamos muchas horas a estudios y programas informáticos
para encontrar la mejor manera de poner en marcha este plan.
-¿De que estas hablando? -¿Qué?
¿Dónde va a ser?
Por favor, déjame terminar.
Bueno…
Este proyecto lo involucrará a ustedes.
La comisión de planificación lo revisó y están a favor, así que…
Este desarrollo transformacional es un nuevo concepto en bienes raíces.
Se trata de un proyecto de usos múltiples,
residenciales, viviendas unifamiliares, condominios, apartamento para ancianos,
así como pequeños usos comerciales e industriales,
se incluyen para crear un entorno activo
para el trabajo y ocio en el aspecto comunitario.
Y sucederá en más de 288 acres.
¿Dónde va a ser?
Sí, ¿dónde?
¿Dónde será?
Deja de perder el tiempo.
Sí, vamos. Date prisa.
Los estudios informáticos demuestran
que la forma más práctica y accesible
y la ubicación económica, para este desarrollo sería
justo aquí donde se encuentran Limestone y Lindon Hill Road.
Este es el lugar de Stafford.
Es por eso que están ejecutando la hipoteca.
¿Para abrirles espacio? ¡No!
Por favor, déjenme terminar.
Esto beneficiará a toda la región.
¿De acuerdo?
Esta es una tienda por departamentos,
este es un centro de auto servicio completo.
Hay un bistró, una cafetería.
Quiero decir, ¿no se imaginan
el desarrollo del paisaje en este pedazo de tierra?
¿Los parques infantiles y los restaurantes?
Será un excelente lugar para vivir.
¡Esto es ridículo! Vamos.
Bien…
Jared. Michael, siéntate.
-Terminaré la presentación. -Déjalo hablar.
Está bien.
Yo…
Pensé que era una buena idea.
Ya saben, casas, progreso.
Tiendas, trabajos para la gente, todo luce muy bien.
Parece y tal vez lo es.
Pero, quiero decir, una nueva tienda siempre es útil.
Una urbanización, una carretera, un rascacielos,
todo eso sería útil.
Pero el problema es que te olvidas.
Olvidas a qué tienes que renunciar para conseguir lo que crees que quieres.
Por supuesto, queremos este desarrollo,
pero necesitamos la granja.
Aunque solo sea para mirar cuando pasas con el auto.
Ver las vacas pastando en el campo,
los segadores cosechando el trigo.
La necesitamos para recordar de dónde venimos.
Y la familia Stafford necesita su granja
como sus antepasados,
para vivir y trabajar.
Podríamos construir esta urbanización,
pero tal vez deberíamos salvar la granja.
Trabajé duro en este proyecto,
pero no tanto como trabajé en esa granja.
Y pido al consejo del condado esta noche
para votar en contra de este proyecto de acuerdo con la American Farmland Trust.
Perdón por la maqueta, Sr. Poole.
Espera.
Puedes hablar todo lo que quieras, pero no cambiará nada.
Al maldito consejo del condado no le importa lo que construyan.
Cuando menos lo esperen, no habrá más tierras de cultivo.
Sí, no hay nada que puedas hacer al respecto.
Van a cerrar, pasará.
Eso siempre sucede.
Yo me encargo.
Sí señores, tienen razón,
esto pasará, porque es lo mejor para la región.
Y para la granja Stafford,
será mejor que ejecuten la hipoteca
y lo descubrirán a largo plazo.
-Hijo de… -Papá.
Espere.
No creo que nadie esté ejecutando la hipoteca.
¿Qué?
Esperaba no tener que hacerlo.
¿Pensé que teníamos un trato?
Sabes que necesito tu voto en esto.
¿Estás loco? Te ofrecí 50 mil dólares.
¿Qué me estás haciendo?
Lo conseguí con el comité de planificación,
pero necesito que tú lo hagas con los agricultores del condado.
¡Suéltame, imbécil! Te demandaré.
¡Déjame! Te voy a demandar.
Todos cálmense ahora.
Cálmense.
Ahora.
Todo está bajo control.
-Sr. Poole. -Gracias.
-Creo que será mejor que venga conmigo. -¿Qué quieres decir?
Tú no puedes hacer eso.
Yo no hice nada. ¿Qué estás haciendo?
Es toda una mentira.
Esta cinta es falsa.
Michael Jared,
nunca volverá a trabajar en el sector inmobiliario.
No hay problema.
Estoy orgulloso de ti. Felicidades.
Es perjudicial, es de aficionados.
Gracias.
Mike, estoy orgulloso de ti.
-Buen trabajo. -Gracias.
Gran decisión.
LAS ARMAS NO ESTÁN PERMITIDAS EN LAS INSTALACIONES
¿Qué?
¡Buen trabajo!
¡Muchas gracias!
¡Sí!
Gracias.
No me des las gracias.
Soy yo quien debería estar agradeciéndote.
Lamento haberme ido.
Yo también.
¿Pero qué pasa con ese tipo?
¿Qué?
Skip.
¿Skip?
Sí, pensé que tú y él...
Ese idiota ni siquiera vale la pena para limpiar mis botas.
Esperaba que dijeras eso.
Hola, chico.
Parece que te has quedado sin transporte.
Sí, señor.
Bueno, entra.
Ven a nuestra casa, quiero hablar contigo.
Sí señor, me gustaría hablar con usted también.
Es que tengo algunas ideas que realmente me gustaría hablar con usted.
Seguro que sí.
Creo que vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
Ahora entra, estás dejando salir todo el aire fresco.
GENERADORES DE DINERO BODA, PASEOS POR SENDEROS, CAMPAMENTO
FÁBRICA DE HELADOS
BODAS. RECIÉN CASADOS
RECIÉN CASADOS
EN MEMORIA DE BOB STAFFORD
TRADUCCIÓN: MARTHA GIRALDO. EMPRESA: ENCRIPTA